Слишком много японцев в кадре

Я тут посмотрел трейлер «Атаки титанов», и вот о чем подумал.

В манге и в аниме там большинство персонажей выглядят как европейцы и по задумке европейцы. Причем это же даже как-то в сюжете подчеркивается, что только несколько семей происходят от японцев. Соответственно, и команда выглядит разнообразно, и характеры разные (в соответствии с оригинальными национальностями).

А в кино их всех играют японцы, что как бы обрезает кучу смыслов.

Вот зачем так делать?

И, наверное, ведь это не только в «Атаке титанов», да? Расскажите, вообще, вот что происходит, когда надо экранизировать аниме, а там куча европейцев по сюжету?

  • JeGalant

    на мой взгляд экранизировать аниме само по себе очень глупо, особенно если денег мало выделяется

    • http://darkwren.ru/ Konstantin Govorun

      Ну, я вот обычно там проблем с деньгами не вижу, проблемы с переигрыванием актеров, ну и еще вот с подбором актеров, да.

      • Андрей Чуйкин

        Манга еще не закончена, аниме ожидается второй сезон. Действия фильма будет происходить в альтернативной реальности. Это больше не европейское средневековье, а японский постапокалипсис.

  • Pavel Germanov

    Я как-то фильм по Higurashi no Naku Koro ni посмотрел. Вообще нереально ориентироваться кто из героев кто — все актеры примерно одного возраста и с одинаково черными волосами. Но было необычно и интересно.

    Так что к live action по аниме питаю смешанные чувства.
    А играть европейцев надо приглашать европейцев, очевидно же.

  • alexkarco

    Надо делать с европейцами, если европейцы (но приглашать нормальных актеров, а не чуваков с улицы как иногда бывает в дорамах).

  • Sweet Emy

    Потому что в кине полностью другой сюжет, другой мир и другое время. Так что норм, что японцы.

    • http://darkwren.ru/ Konstantin Govorun

      Другой сюжет? Да в трейлере все сцены — это сцены из аниме, по-моему. Что там меняется?

      • MegaIniesta

        Через пару лет американцы сделают ремейк (см. звонок, проклятье) Не переживай будут и европейцы и нигеры и азиаты и геи с феминистками.

      • Скай Фокс

        Опять началось «я видел трейлер» = «я посмотрел фильм».

        • http://darkwren.ru/ Konstantin Govorun

          Так и все видели только трейлер, откуда может быть другая информация? И как может быть сюжет совершенно другим, но при этом все ключевые сцены на месте??

          • Скай Фокс

            А кто его знает что там будет помимо ключевых сцен. Трейлер это же пиар, замануха.

  • mafon2

    7.8 Слишком много японцев

    • http://anzhukov.com/ dragonzan

      IGN 9.9 — Слишком много японцев

      • mafon2

        Поправка: «ru.IGN 9.9 — Слишком много японцев»

  • Спай

    Беру за пример Харлока и «Ужасную волю богов» — оба фильма, как CG так и игровой страдают одной и той же проблемой. Это невероятно сумбурные, скомканные в один не большой фильм сюжеты множества серий

  • Скай Фокс

    Потому что в фильме снятом японцами в Японии должны играть японцы. Подозревая что целевая аудитория у фильма будет тоже.. японцы.

    • http://darkwren.ru/ Konstantin Govorun

      Зачем тогда в аниме рисовать европейцев?

      • Deaf Dolphin

        А разве не в любом аниме большинство персонажей больше похоже на европейцев, нежели на японцев?

        • Hideo Kojima

          во многих аниме персонажи на людей то не очень похожи

      • Скай Фокс

        Наверное потому, что по мнению японцев, сюжет «Атаки титанов» больше подходит к европейскому сеттингу.

        • Ряженка

          Причем здесь сеттинг сериала ?
          Константин же говорит о другом , на кой ляд делать персонажей европейцами и брать на их роли японцев ?

          • http://anzhukov.com/ dragonzan

            наверное потому-же, почему в Советских фильмах Японцев играли киргизы в лучшем случае, в худшем русские с заклеенными глазами или просто сощуриными
            PS актуально и для современных российских фильмов

          • Скай Фокс

            Именно.

      • MegaIniesta

        Может потому что нарисовать и прописать характеры легче, чем реально работать с европейскими актёрами, да ещё платить им зп, не?

  • Андрей Чуйкин

    Я как переводчик японских фильмов очень жду Титанов. Конечно это не будет полной копией на аниме, но ведь оно и не нужно. А то что наши люди японцев не могут отличить друг от друга, так это уже их проблемы. В фильме сплошные знаменитости, а это громадный плюс для любителя современного японского кино. Ну а если вы все еще против, тогда ждите тупую американщину типа Тихоокеанский рубеж 2 или Трансформеры — 6.