Неправильные русские в MGSV

Я тут мельком слышал жалобы на то, что в MGSV русские солдаты пьют водку вместо технического спирта, а также ходят облегчиться в биотуалеты, а не в дырку в земле. Может быть, вы что-то еще заметили интересное, что можно включить в этот список? Без сюжетных спойлеров, пожалуйста, — просто бытовые зарисовки.

Мне, к слову, понравилось то, что солдаты обычно говорят осмысленные вещи — например, называют вертолет Ми-24 «Крокодилом», а не каким-нибудь там натовским словечком «Хинд». Или же при разговоре по кодеку (ну, по радио) Оцелот рассказывает о том, что сначала СССР задействовал в Афганистане солдат из среднеазиатских республик, но потом стал использовать и срочников из русских регионов, потому что они не воспринимают афганцев как своих. Но это как раз анти-пример.

А хочется собрать в одном месте побольше примеров неточностей.

Ну и заодно вот два найденных мной бага в переводе: в меню выбора экипировки гранаты называются «брошенное оружие», а мины и т.п. — «установленное оружие». По-моему, это не по-русски.

  • http://prails.me/ Peer Railsev

    >Или же при разговоре по кодеку (ну, по радио) Оцелот рассказывает о том, что сначала СССР задействовал в Афганистане солдат из среднеазиатских республик, но потом стал использовать и срочников из русских регионов, потому что они не воспринимают афганцев как своих

    Это солдаты говорят, буквально вчера при мне это сказали, пока обворовывал блокпост.

  • Mion, Shion, Miyu

    Это просто перевод не тестировали, увы. Есть фраза в текстовом файле, «Thrown weapon». Без контекста так и перевели.

  • Proximo Dius

    Радует, что если они заметят, что ты кого-то зафултонил, то выдают отборное «б***дь!» Ну а так, да. В 50-метрового робота веришь больше, чем в советские биотуалеты в Афганистане))

  • Noolan

    Обсуждать нереалистичность технологий в МГС как-то глупо. Если уж к биотуалетам придираемся, то и к ходячим роботам стоит придраться. На центральной базе советские солдаты вполне себе в walker gear ходят, а за десять лет до этого вообще в ступах летали. Технологии во вселенной МГС развиваются по альтернативному пути.

  • Артем Санин

    Солдаты пьют то, что могут достать, это я как замполит говорю. Если есть водка, пьют водку. Если нет — то, что есть.
    Спирт пьют все-таки разведенный, а не в чистом виде. И как объяснить западному потребителю такие тонкости русской души? Напрасный труд. Так что водка и водка.

  • Захар Гуляев

    Кодзима НЕ уважает Россию, эта игра в первую очередь для западной аудитории. Да и во вторую тоже. Точнее так: в первую очередь — для североамериканского региона, во вторую — для западноевропейского + японского.

    • MegaIniesta

      А за что уважать ему Россию ? Какой то жирный мудак приезжает к тебе и говорит, что main theme больше не будет.

      • Захар Гуляев

        Эта игра в первую очередь для западной аудитории.

        • niggat1ve

          ты болен

          • Захар Гуляев

            Я патриот и ультранационалист.

          • niggat1ve

            чувствую врен тебя забанит, засекаю таймер

          • Захар Гуляев

            Да надоело уже 3 недели слушать про мгс5.
            Я MAD MAXa 3 года ждал а не этот кал мамонта.

          • SlowJoe

            В мэдмаксе 3 тоже русских убивают.

          • Захар Гуляев

            Нет там русских.

          • SlowJoe

            Есть, просто магия дубляжа превратила их в немцев.

          • Захар Гуляев

            Зато там Австралия.

          • Frag

            Ну и вали отсюда

          • http://www.globaltrash.ru Pasya

            ультрапатриот

          • SlowJoe

            Турбопатреот

          • Gen Fireman

            Ультранационалист — это фашист, что ли?

          • Захар Гуляев

            крайний национализм, вера в превосходство своей нации и первостепенную важность ее продвижения.

          • http://mood-doom.livejournal.com/ Sergey

            Нука, расскажи, в чем ты превосходишь представителей других наций?

          • Frag

    • Proximo Dius

      охх

    • niggat1ve

      ага и в мгс2 пожалуй самые реалестичные русские за всю историю игор, и метал гир 3 просто так в росии, и русские просто так митал гир создали , и оселот. ага ненавидит, ага

      • Захар Гуляев

        Проамерикански все русские в таких играх погибают

        • niggat1ve

          глупости пишешь несусветные или ты в метал гир не играл? для мгс2 специально нанимали людей которые показывали как двигается и работает русский спецназ, чтобы в игре это было достоверно показано

          • Захар Гуляев

            Я не идиот чтобы в это играть

          • niggat1ve

            Шопена слышал? да, мне Изя вчера наиграл на гитарке- хуйня какая-то

          • Захар Гуляев

            ……………..

        • Proximo Dius

          а ничего, что в GZ, PW ты американцев режешь? Чувак, уймись. Выпей водочки, поиграй с мишкой

          • Захар Гуляев

            Ну и пусть режет

    • Артем Санин

      Ну глупость же. А если бы гадили не в биотуалеты, а в очко — это было бы выражением уважения?

      У Кодзимы немало образов сильных и честных русских — Ольга Горлукович, например, да и отец ее.

      «эта игра в первую очередь для западной аудитории»

      Вот даже странно, что не для российской! Давайте дружно за это Кодзиму попинаем.
      И что? И о чем это говорит? Американскую власть и американскую политику он действительно выставляет в весьма неприглядном свете — Патриоты, заговоры, предательство The Boss, попытка скрыть события на Шэдоу Мозес, далее везде.
      Есть и более реальные вещи. Например, почему в MGS4 войны ведут ЧВК? Потому, что Америка везде навмешивалась и теперь расхлебывает — это слова Кэмпбелла, не мои. Ну и Патриоты)))

      • Захар Гуляев

        Босс работала на амеров им типа умерла за пиндосию.
        Меня аж трисет от такой уебищной прозападной клюквы.

        • niggat1ve

          Босса предали Американцы поэтому собственно он и стал биг боссом обозлившись на Америку и весь мир в частности, учи матчасть

          • Захар Гуляев

            ….и эпично сдохла ЗА пиндосию.
            http://www.youtube.com/watch?v=tfmTlHvCwEo

          • Noolan

            А тебя не смущает, что Босс как бы американка? Фигли ей умирать за Россию-то? И умерла она за мир во всем мире, а не за Америку. В Пис Вокере про ее настроения намного лучше говорят.

          • niggat1ve

            да забей, чел поехавший просто

          • Захар Гуляев

            …………

          • Gloom170

            Вроде негр в капюшоне же.

          • MichaelYea@JokepuncH

            понятное дело, он КАЖДЫЙ пост свой лайкает.
            как он сюда попал, тоже вопрос, такие обычно дальше woof-woof бублеков не заходят.

          • Захар Гуляев

            Ну и нафига играть в пропиндоскую пропаганду?

        • Артем Санин

          Босс предало ее правительство. Ее — что характерно! — _американское_ правительство. В чью пользу это говорит?

          И «Красная жара» — явно не лучший пример антирусского фильма. Хотя клюква, да.

          • Захар Гуляев

            В пользу теневых пиндосов.

        • Proximo Dius

          чувак, если ты не в теме, НЕ ПИШИ ПОЖАЛУЙСТА. Не позорься

          • Захар Гуляев

            Я в теме что мгс говняное говно.

          • SlowJoe

            Не играл но осуждаю. Типичный «патреот»

          • Захар Гуляев

            и что?
            я не стану тратить время на этот кал.

          • SlowJoe

            Ну тогда не трать наше время и не неси хуйню про вещи о которых не знаешь. Ок?

          • Захар Гуляев

            Я и так все знаю.

          • SlowJoe

            Ок

          • SlowJoe

            Ватник.жпг

          • Захар Гуляев

            укроп?

          • SlowJoe

            хуйоп

          • Захар Гуляев

            Оно и видно по тебе…….

          • SlowJoe

            Больше точек, Вася…………………………………………………………………………………….

        • SlowJoe

          Только вот пиндосия ее предала и Босс после этого на все государства обиделся. В игре довольно анархистский посыл. Поэтому и главная тема последних игр гимн невинно осужденным и казненным анархистам. Тру стори https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%BE_%D0%B8_%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8

          Угадай в какой стране их казнили.

          http://www.youtube.com/watch?v=7plyf0qMoo0

          • Захар Гуляев

            Это пропиндосский анархизм.
            Как в ливии и сирии сейчас.

          • SlowJoe

            Да ты же упоротый. Такие выводы на основе краткого содержания сделал, ппц)

          • Захар Гуляев

            A во всех играх так………….

          • SlowJoe

            О анархизме только из песен группы Гроб знаешь?

          • Захар Гуляев

            Гроб? A что это?.

          • Frag

            Если бы это было так, он не нес бы такую несусветную хуйню.

    • SlowJoe

      Глупости. Это наверное самая политически нейтральная игровая серия. У нас тут Биг Босс тащемто за идею государства без границ и национальностей. Вот на него все и обиделись. Дохуя себе позволяет. А русских режет не босс а игрок. В 3ке например тебе каждое убийство припомнят, а тут ценного оперативника лучше вынести и перевоспитать чем просто прирезать.

    • Rive

      >Проамериканская игра
      >Одна из основных сюжетных линий серии — борьба с военной машиной США и тайным правительством «патриотов»
      Ну-ну

  • niggat1ve

    в переводе вообше говна полно, его будто делали на отьебись.
    какой-то совершенно выборочный, рандомный выбор.
    Квает они перевели — Снейка нет, outer heaven перевели как ВНЕШНИЙ РАЙ, cypher как ШИФР, а diamond dogs так и остались Diamond dogs
    Даже момент есть, знаешь когда начинается миссия на фоне лого написано название миссии сверху на русском снизу на английском .так вот была миссия diamond dogs и надпись была вида :

    DIAMOND DOGS
    DIAMOND DOGS

    совсем как приснопамятный револевер оселот из мгс1

    Словом, с переводом все очень плохо

  • AleksandrKrykov

    Ты-то нафига играешь с переводом?

  • Da Vinci

    немного не в тему,но пользуясь случаем…
    я Квает контрольный в голову вчера сделал
    и что это все?переигрывать миссию бесполезно?

  • Gen Fireman

    Вы задрали пиарить мгс. Я его купить хотел, прям предвкушал как в него играть буду. Но он последнее время прям из всех щелей интернета на меня лезет. Я им уже реально объелся, еще не играя в него. Пожалуй, пропущу. Или подожду полгода, пока мне его насильно в глаза и уши пихать перестанут. Печалька.

    • Захар Гуляев

      Ты пока поиграй в MAD MAX.

    • http://mood-doom.livejournal.com/ Sergey

      То есть, если ты так ждал игру, то из-за переизбытка хайпа сделал выбор отказаться от игры, а не от чтения разносчиков этого хайпа и мест их скопления. Ок, логика.

      • Gen Fireman

        Ну, хайп на меня уже выпрыгнул. И развидеть его я не могу. А игру я еще не видел. Да и не хочу. Хайпом желание отбило.

    • rubey

      Ну пожалуйста поиграй!(((

  • http://anzhukov.com/ dragonzan

    называют вертолет Ми-24 «Крокодилом

    Врен как вчера родился, еще во второй части они называли «касатка» а не Hokum