Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

Слишком много японцев в кадре

Я тут посмотрел трейлер “Атаки титанов”, и вот о чем подумал.

В манге и в аниме там большинство персонажей выглядят как европейцы и по задумке европейцы. Причем это же даже как-то в сюжете подчеркивается, что только несколько семей происходят от японцев. Соответственно, и команда выглядит разнообразно, и характеры разные (в соответствии с оригинальными национальностями).

А в кино их всех играют японцы, что как бы обрезает кучу смыслов.

Вот зачем так делать?

И, наверное, ведь это не только в “Атаке титанов”, да? Расскажите, вообще, вот что происходит, когда надо экранизировать аниме, а там куча европейцев по сюжету?

  • JeGalant

    на мой взгляд экранизировать аниме само по себе очень глупо(только если это не лав стори или повседневнось), особенно если денег мало выделяется

    • Ну, я вот обычно там проблем с деньгами не вижу, проблемы с переигрыванием актеров, ну и еще вот с подбором актеров, да.

      • Андрей Чуйкин

        Манга еще не закончена, аниме ожидается второй сезон. Действия фильма будет происходить в альтернативной реальности. Это больше не европейское средневековье, а японский постапокалипсис.

  • Pavel Germanov

    Я как-то фильм по Higurashi no Naku Koro ni посмотрел. Вообще нереально ориентироваться кто из героев кто – все актеры примерно одного возраста и с одинаково черными волосами. Но было необычно и интересно.

    Так что к live action по аниме питаю смешанные чувства.
    А играть европейцев надо приглашать европейцев, очевидно же.

  • alexkarco

    Надо делать с европейцами, если европейцы (но приглашать нормальных актеров, а не чуваков с улицы как иногда бывает в дорамах).

  • Sweet Emy

    Потому что в кине полностью другой сюжет, другой мир и другое время. Так что норм, что японцы.

    • Другой сюжет? Да в трейлере все сцены – это сцены из аниме, по-моему. Что там меняется?

      • Delofeu84

        Через пару лет американцы сделают ремейк (см. звонок, проклятье) Не переживай будут и европейцы и нигеры и азиаты и геи с феминистками.

  • 7.8 Слишком много японцев

    • IGN 9.9 – Слишком много японцев

      • Поправка: «ru.IGN 9.9 – Слишком много японцев»

  • Спай

    Беру за пример Харлока и “Ужасную волю богов” – оба фильма, как CG так и игровой страдают одной и той же проблемой. Это невероятно сумбурные, скомканные в один не большой фильм сюжеты множества серий и глав манги, при этом никак не объясняющие происходящее на экране.
    То есть, понятно, я по опыту и читатели еще могут докумекать до чего-то – банально ориентируясь на примере штампов. Но для рядового зрителя, особенно за рубежем – это покажется бредом странных япошек.
    В Харлоке был момент, один второстепенных героев, толстяк, в конце защащая корабль орал “Теперь я не убегу!” – клишированная фразочка, персонажа за которым держится сюжет о трусости и преодалении себя ради друзей и новых идеалов. Только вот в фильме предыпосылок для данной фразы попросту не было, она кажется настолько внезапной, странной и вырванной из контекста.
    Ужасная воля богов же целиком и полностью состоит из таких вырванных из контекста словечек.
    И сдается мне Атака Титанов будет ровно такой же.

  • Андрей Чуйкин

    Я как переводчик японских фильмов очень жду Титанов. Конечно это не будет полной копией на аниме, но ведь оно и не нужно. А то что наши люди японцев не могут отличить друг от друга, так это уже их проблемы. В фильме сплошные знаменитости, а это громадный плюс для любителя современного японского кино. Ну а если вы все еще против, тогда ждите тупую американщину типа Тихоокеанский рубеж 2 или Трансформеры – 6.