Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

Бесит ли вас клюква в играх?

Вышла игра Rise of the Tomb Raider, сюжет которой мотивирует бегать кругами и кричать “Верните Рианну Пратчетт” (простите, ее возвращать не надо, она тут есть). ГУЛАГ в 1970 году, рабы Красной армии, Китеж-град в Сибири, нелепые надписи на русском прилагаются.

Вот скажите, насколько вас бесит откровенный бред о России, для изничтожения которого достаточно было иметь в команде одного русского человека (любого с русским паспортом и на копеечной зарплате)? Чтобы Лара не смотрела на надпись “Слава покорителям космоса” и не говорила: “Ага, здесь написано, где зарыт клад” и не подсвечивала координаты клада.

На это можно закрыть глаза или сразу расстрел и развод?

130 Responses
  • realavt
    18.11.2015

    Догавкались, рианнохейтеры?! 🙂 Ликуйте, вас услышали…

    • Pasya
      18.11.2015

      Она никуда не уходила

      • realavt
        18.11.2015

        Значит обманули 🙁

  • DaniCh
    18.11.2015

    Посмотреть на летсплее, если не патриотично, тогда в огонь.
    Нахер-нахер, эту вашу десоветизацию, однажды так ржали и СССР распался. Теперь строим и зачем?

    • Михаил Лосевский
      18.11.2015

      Чтоб поржать. Народ-то мы весёлый )

      • DaniCh
        18.11.2015

        Вот. Это вы правильно мыслите, товарищ.

  • Solidor
    18.11.2015

    Зачем её возвращать, если она никуда не уходила?

  • 9zq75wga
    18.11.2015

    Не бесит. Такие нюансы и детали они скорее раздражают, отталкивают. Т.е. элементы которые должны придать атмосферы произведению, работают в противоположном напровлении – разрушают атмосферу. Значит люди отвечающие за сюжет посредственно отнеслись к своей работе…
    Для себя могу провести параллель с багами в управлении…

  • Gankutsuou
    18.11.2015

    Я почти всегда за клюкву. Иногда она конечно бывает совсем уж дурацкой, но обычно радует.

  • Vladlen
    18.11.2015

    Практически пофиг, если честно. Сделали таким образом и бог с ними.
    Сделали бы что то из оперы современной россии на фоне политической ситуации, так тоже кричали бы, что опять россию матушку в играх обижают.
    Худ вымысел это для меня и не более.

  • ditex
    18.11.2015

    Рианна же и так в сценаристах, зачем эту дурочку звать?

  • OrehBelich92
    18.11.2015

    Чет интерес к блогу пропадает… Понятное дело, нужно кидать темы для обсуждения, но мне лично не хватает личного мнения автора, ну или хотя бы каких-то примеров от него, историй и т.д.
    Грамотно поставленный вопрос в качественном тексте пробуждает большее желание к обсуждению.

    • MichaelYea@JokepuncH
      18.11.2015

      Согласен.
      Последний месяц после ухода Врена всё стало совсем плохо, это уже не блог, это женский опросник!
      “Девочки, а как вы считаете, стоит ли %something%?”

      • Михаил Лосевский
        18.11.2015

        Ну, нафига идею с опросником подсказывать-то? Теперь будет раз в два дня выходить анкета “что вы думаете” на 10 пунктов… ((

        • MichaelYea@JokepuncH
          18.11.2015

          лоооол

        • Streecs
          18.11.2015

          Нужно еще забацать тестики психологические. “На сколько JRPG подходи для тебя?” – 100 вопросов с 4 вариантами ответа.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            “Насколько вы гик-культура?” ))

          • Streecs
            18.11.2015

            Именно! Но тут вопрос еще серьезней – нужно вопросов 500 и в каждом по 10 вариантов ответов.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Та, тут если по блогу полазать, можно и больше подобных вопросов придумать )) Удачи, альфаснейк!

          • Streecs
            18.11.2015

            Да, удачи, альфаснейк!

    • Golemming
      18.11.2015

      зато ты посмотри сколько комментов к каждой записи. Ради этого они и сделаны

    • BattersStoch
      18.11.2015

      Да уж. Захожу сюда уже по инерции, и пишу тоже. Но без Кости самого уже не то, раньше ведь он и мнение своё высказывал интересно, и в комментах общался адекватно (в отличие от многих блоггеров).

  • Михаил Лосевский
    18.11.2015

    “сразу расстрел и развод”
    Только давайте сперва развод, а то при расстреле забрызгает же

  • Noel Vermillia
    18.11.2015

    Tomb Raider это не исторически верная игра и никогда на это не претендовала. Никто и не пытался максимально достоверно передать легенду о Китеж-граде, народ просто услышал: “йоу, тут есть легенда о городе, который СПУСТИЛСЯ НА ДНО ОЗЕРА, когда его пытались атаковать монголы! Звучит круто и про это еще никто не делал, возьмем за идею”. Также и со всем остальным. А то зомби-самураи вас в предыдущей игре не смущали? Это ИГРА, художественное произведение в жанре фантастики. Она вообще про поиск источника бессмертия, ну а в жизни таких штук вообще-то не бывает. Как и не держат в жизни люди попаданий из дробовика с нескольких метров, после чего не отлечиваются подорожником за две секунды. Это все игровые условности.

    Могли бы они нанять консультанта по русскому языку чтобы нормально сделать все надписи? — Могли бы. Было бы лучше. Но на самом деле не многие игроделы заморачиваются и делают нормальные диалоги на русском языке, для англоязычной версии игры, как в MGSV, которые смогут оценить только носители русского языка.
    Надо ли было Китеж-град переносить в Нижегородскую область и вслед приводить к достоверности прочие гулаги? — Нет. Не надо. Тогда следом надо было бы выкорчевывать из Сибири и все подземные гробницы с византийской архитектурой, которых там и в помине нет. А игра должна быть интересной. И она в данном виде со своей функцией справляется на 5.

    • Михаил Лосевский
      18.11.2015

      Угу, всё что вы говорите верно. Люди, которые знают историю отнесутся к этому с понимание и иронией. Но вы уверены, что необразованная масса мирового сообщества (Историю России, к сожалению, мало кто знает даже в самой России, что уж про другие страны говорить) нормально воспримет “ГУЛАГ в 1970 году” и “рабов Красной армии”? Мне, почему-то, кажется, что все поверят на слово и будут опять в нас кидать камни. Как, собственно, и частенько происходит. Что-то не редко нас выставляют какими-то засранцами.

      • AleksandrKrykov
        18.11.2015

        Вы слишком переоцениваете степень того, насколько западным игрокам есть дело до России.

        • Артем Санин
          18.11.2015

          Настолько нет дела до России, что место действия помещается в Россию, все предрассудки про ГУЛАГ и “рабов Красной армии” тщательно вставляются.

          Тут либо крестик снять, либо трусы надеть.

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            А теперь вспомните, сколько игр регулярно выходит… не то что про Японию, Британию и США, а даже про Китай и Зимбабве.

          • Артем Санин
            18.11.2015

            И сколько из них наполнено расистскими штампами?

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            эээ.. все?

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Уже вижу игру, где раскрывают главную американскую тайну: это они были Третьим Рейхом и косили под немцов!!!
            Что-то во всех играх, где есть Россия, её ставят за главное зло на планете.

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Поиграйте в Assassin’s Creed III, например.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Редкое исключение. Бывает. Видимо, когда писали текст перепутали… ))

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            В свежей Rainbow Six целый отряд добрый русских спецназовцев (пусто одного из них и зовут Тачанка). В Call of Duty в Сталинграде много славных русских. Всё далеко не так однобоко.

          • Andrew K
            18.11.2015

            Может пора задуматься, может так оно и есть?

          • Артем Санин
            18.11.2015

            Простите, что? “Всё” в смысле “все игры наполнены расистскими штампами”?

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Да. И это прекрасно. В играх не нужен реализм. Ни в одной.

          • Артем Санин
            18.11.2015

            Смелое утверждение. Но хорошо, допустим в качестве мысленного эксперимента.
            И что, это хорошо? Так и должно быть? Возмущаться расистскими штампами – это что-то недостойное?

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Эх, где же “стандартизация морали” из Хозяина Ориона 3???

        • Михаил Лосевский
          18.11.2015

          Возможно, но после просмотра новостей по телеку складывается впечатление, что вообще всем есть дело до России.
          Где-нибудь в Зимбабве у нигера понос – Россия подлая виновата! Наверняка, ему что-то подсыпал “раб Красной армии”, чтобы не попасть в ГУЛАГ. И было это аж в 70-х годах, просто только сейчас отрава подействовала…

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            “после просмотра новостей по телеку” вы смотрите новости западных каналов?

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Зачем? Я и наши-то далеко не часто смотрю. Да, и в инете новостей хватает.

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Спасибо за честный ответ.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            А что, бывали случаи что кто-то притворялся? Или симулировал просмотр западных каналов? 0_0

  • Streecs
    18.11.2015

    Я не против клюквы когда авторы сознательно её добавляют ради смеха, например как в Red Alert, но когда мне с серьезным лицом показывают надписи на болгарском в Сибири и несут откровенную херню ссылаясь на историю – такое начинает бесить.

  • Денис Моргун
    18.11.2015

    Давным давно махнул рукой на это. Опять же, кому надо, тот свою жопу поднимет и получит необходимую информацию для создания нужного антуража. Для остальных, видно, железный занавес никуда не исчезал, такие дела. Равно как и клише более развесистые, нежели любая клюква.

  • AleksandrKrykov
    18.11.2015

    Вы тут правда обсуждаете достоверность табличек в игре, где статуя может управлять погодой и армией глиняных воинов (или что там было в первой части, не помню)?

    • Михаил Лосевский
      18.11.2015

      Возможно, терракотовые солдаты? Так это старая легенда.
      И, вообще, в таком деле как “это” мелочей не бывает! )

    • Артем Санин
      18.11.2015

      Конечно. Одно дело – художественное допущение, другое – обыкновенная неряшливость.

      • AleksandrKrykov
        18.11.2015

        Это не неряшливость. Просто им до Сибири, как до занзибара-лэнда – по х

        • Артем Санин
          18.11.2015

          Это причина неряшливости, а не оправдание.

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Очень интересно, учитывая, что выше вы прославляете Кодзиму ровно за это же.

          • Артем Санин
            18.11.2015

            (вздыхая) Не передергивайте.
            Во-первых, не прославляю. Во-вторых, не за это.

            Если “яблоко молоко” попало в MGS3 по причине простой неряшливости (а вероятность высока, признаю), то хвалить Кодзиму и его работников не за что. Стоит побранить.
            Тем не менее, в контекст игры оно вписалось безболезненно.
            В новой Лариске же (ориентируюсь на рассказанное; сам не играл) идиотские детали никак не связаны с фантастическими допущениями и не могут быть ими объяснены.

            Кроме того, есть нейтральные неряшливости и есть ксенофобные штампы. И второе приличному человеку оправдывать не стоит – вполне в рамках западной системы ценностей, что характерно. Часть претензий к Ларе связаны именно с этим.

          • realavt
            18.11.2015

            Шалашаска и яблоко-молоко связаны с фантастическими допущениями и могут быть объяснены ими?! Юноша, вас заносит, сильно заносит 🙂 Я понимаю, фанбойство и кодзимопоклонство – но хоть здравый-то смысл должен был остаться в какой-то мере…

          • Артем Санин
            18.11.2015

            Так, дружок, давай вот что: просто не пиши мне больше. И я воздержусь. Как говорит народная мудрость, подобные дискуссии… что мертвого лечить, в общем.

            Я знаю, я эти дискуссии начинал. Моя вина; мне всегда кажется, что если человеку показать какие-то аргументы, то он может свое мнение и изменить. Я вполне убедился, что в данном случае это бессмысленно.

            А бессмысленными вещами я заниматься не люблю.

          • realavt
            18.11.2015

            Ты, дружок, лучше заранее обдумывай адекватность своих словоизлияний, если тебе не нравится, когда на публике тебя тыкают носом в отсутствие банальной логики в оных. Или уж не обессудь и смиренно тыкайся, когда тыкают, брыкаться тебя никто не заставляет…

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Я вас понял.
            Если идиотизм окружён идиотизмом, то это “постмодернизм” и “контекст”.
            Если идиотизм окружён чем-то годным, то это “фу, ксенофобы”.

          • Артем Санин
            18.11.2015

            Про “постмодернизм” я не говорил ни слова.

            Про контекст говорил. Да, летающий человек в плаще и трусах поверх штанов (чему окружающие не особо удивляются) – это приемлемо для фантастического произведения. Хотя да, идиотизм на идиотизме.

            Человек в офисе в трусах поверх штанов (что никем не отмечается и проходит, как норма) – это не приемлемо.

            По-моему, это очевидно. Странно доказывать такие вещи. Ваше непонимание кажется нарочитым.

            По ксенофобии – не надо приписывать мне какие-то глупости, это некрасиво. Сначала заявить, что расизм есть во всех играх, и это типа нормально, а потом отрицать его, когда он очевиден – это, как говорят в Одессе, “чего-то особенного”.

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Rise of the Tomb Rider является от и до фантастическим произведением. По-моему, это очевидно.

          • Артем Санин
            18.11.2015

            По-моему, фантастичность сюжета не является универсальным оправданием всего на свете. Если бы у Толкиена владыку Раздола звали не Элронд, а Александр Крыков, это было бы редкой, недопустимой глупостью. Если Майлз Форкосиган окажется давно потерянным братом Супермена – тоже.
            Контекст, Александр, контекст. Сами по себе фантастические элементы не являются основанием для любой глупости.

            Оправдывать же явно ксенофобные штампы тем, что “у нас не реализм” – вовсе странно и не слишком красиво.

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            В Rise of Tomb Raider всё в порядке с контекстом. А ксенофобные штампы явно процветают сильнее всего у вас в голове.

          • Артем Санин
            18.11.2015

            Блестящий ответ. “Сам дурак”. Сразу снимает все вопросы.
            А я-то доводы приводил, аргументы… И впрямь дурак. Ничему меня жизнь не учит.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Не, ребята, если в игре есть подобное:
            “Чтобы Лара не смотрела на надпись «Слава покорителям космоса» и не говорила: «Ага, здесь написано, где зарыт клад» и не подсвечивала координаты клада”
            Это и вправду не хорошо. Это может быть и халтурой, и художественным замыслом. Тут как не назови, но это не хорошо.

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Тут вот какое дело… Никто ведь не пытался воссоздать в Tomb Raider настоящую Сибирь. Поэтому я не вижу причин, почему стоило беспокоиться о конкретных фразах. Это вовсе не неряшливость… это…
            окей, простой пример. Если хотели вымыть пол на кухне, то глупо будет упрекать вас в том, что вы не вытерли пыль в гостиной. Вы не ставили перед собой эту задачу, это не не неряшливость никоим образом.

          • realavt
            18.11.2015

            А авторы предупреждали, что это именно что “альтернативная” Сибирь, имеющая отличия от реальной? Если предупреждали, то претензии неуместны, конечно же. Иначе – пинать и пинать, если есть желание, конечно же…

          • AleksandrKrykov
            18.11.2015

            Там Китеж-град и гробницы с романской архитектурой… Или вы считаете это достаточным заявлением, или нам с вами нечего обсуждать – друг друга не поймём. 🙂

            Тут мы вновь приходим к яблоку-молоку. Да, я оправдываю обоих, мне норм. Я не вижу ни в одной из этих игр претензий на реализм, даже минимальных. Вот в первой Call of Duty, например, в Сталинграде аутентичность нужна была. А в Tomb Raider в Сибири – нафиг не нужна

          • realavt
            18.11.2015

            Ну опять же, это не означает, что в плане русского текста там может быть написана абсолютная хрень 🙂 Это в несколько разных плоскостях находится.

          • bully
            18.11.2015

            Вообще, такого там нет. Но есть задание «уничтожайте советскую пропаганду космоса», например.

          • Михаил Лосевский
            19.11.2015

            Ну, советская космонавтика поставляет рабов для Красной армии… ))

          • bully
            18.11.2015

            Вот, нашёл. Не знаю, чем Ларисе навредила советская космонавтика.

          • bully
            18.11.2015

            Я думаю, что речь о suspension of disbelief. Просто в игре это выглядит как отклеившиеся усы у актёра в театре. Ты понимаешь, что смотришь спектакль, но принимаешь его внутреннюю логику. А когда усы отклеиваются, это ломает иллюзию, отвлекает от неё, нарушает правила, которые ты уже принял в рамках этой иллюзии.

          • realavt
            18.11.2015

            >По-моему, фантастичность сюжета не является универсальным оправданием всего на свете

            Ну вот же, мои рассуждения таки принесли плоды, ты изменил свое мнение. Фантастичность сюжета МГС3 не является оправданием для надругательства над русским языком, об этом я и говорил с самого начала.

          • Артем Санин
            18.11.2015

            Я уже просил вежливо. Поди прочь.

          • realavt
            18.11.2015

            А ты не реагируй, если сказать нечего. Кроме тебя читателей предостаточно.

          • realavt
            18.11.2015

            Ну так “летающий человек в плаще и трусах поверх штанов”, который изображая русского кушает “яблоко-молоко” и зовут его Шалашаска – это по твоей логике абсолютно никак не отличается от просто “летающего человека в плаще и трусах поверх штанов”, который разговаривает и зовется адекватно? Или все-таки это несколько разные степени степени упоротости, когда к фантастическому допущению была примешана банальная неряшливость авторов?

  • realavt
    18.11.2015

    Не то чтоб прям так уж бесит – но распиаренный Кодзима выглядел круглым идиотом со своим “яблоком-молоком” и прочими дебилизмами МГС3 (который в прочих отношениях был довольно зачетной “бондианой”). И это после всех восхвалений в адрес этого япошки, по поводу якобы неимоверной тщательности в плане проработки деталей и маниакальной старательности с его стороны. Шалашаска, блин…

    • Артем Санин
      18.11.2015

      Если бы игра претендовала на полный реализм – выглядел бы идиотом.

      Но в игре, однако, по Сибири бегают крокодилы, люди становятся невидимыми, плюются пчелами и бьют электричеством. Так что и “яблоко молоко” нормально. А “шагоход”, над которым ржали не менее дружно, стал словом нарицательным.

      Так что выглядит, кхм, не вполне пристойно лишь человек, позволяющий себе слова вроде “япошки”.

      • realavt
        18.11.2015

        Тебя послушать – так в фильмах-комиксах типа “Мстителей” любую хрень можно гнать, рандомные наборы русских букв вместо названий и идиотские имена. А чо, мужики ж по небу летают, зеленеют и размеры меняют – можно и над русским языком поиздеваться, по твоей логике они полное право получили…

        >Так что выглядит, кхм, не вполне пристойно лишь человек, позволяющий себе слова вроде “япошки”

        То есть, ты даешь ему полное право как угодно издеваться над моим (полагаю, что и твоим) родным языком и плевать на русскоязычного потребителя – но бросаешься на его защиту лишь из-за недостаточно уважительной формы использованного мной слова? Весьма показательно….

        • Артем Санин
          18.11.2015

          Юноша, то Вы претендуете на роль взрослого образованного человека и обращаетесь на “Вы”, то оставляете эти претензии и начинаете тыкать. Вы уж определитесь хотя бы.

          В фильмах-комиксах типа “Мстителей” не любую хрень можно гнать. Если “хрень” соответствует контексту, то можно. Если не соответствует, то нельзя.

          Я положительно уверяю Вас, что в сибирских джунглях фрукт “яблоко молоко” вполне уместен.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Это не джунгли – это тайга…

          • Артем Санин
            18.11.2015

            С крокодилами. Самая типичная для тайги фауна.

          • realavt
            18.11.2015

            Фантастическое допущение, никак не связанное с издевательством над русским языком.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Снежные таёжные крокодилы. Очень редкое животное. Сильно ценится за мех и острые когти, благодаря которым может легко передвигаться по деревьям, и устраивать засады, на одиноко бредущих, ларочек.

          • Toshio99
            18.11.2015

            да там же объяснялось это всё. Там какой то эксперемент проводили и искуственно удалось воссоздать тропики внутри Сибири.

            Ваще при желании всегда можно списать всё на какую то природную аномалию или сверхестественную аномалию. Или святыню которая мироточит и меняет климат или инопланетян и внеземную технологию. Или на правительственный эксперемент. Вот миллион вариантов))) Все от авторов зависит. Короче не стоит докапываться до этого))

          • realavt
            18.11.2015

            Вот именно – а коверкание русского языка ничем сюжетно не объясняется, это идиотия Кодзимы и банальная неряшливость.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Ну, это понятно. Я не играл, поэтому очень удивился узнав о “сибирских тропиках”. Ясно дело, что задумка автора, но всё равно как-то забавно ))

          • Toshio99
            18.11.2015

            ну это же бородатая тема. Вот когда вышел третий Мгс там да народ озадачился. Что за тропики в Сибири? как так?. Им вот это объяснили так как я написал)) Кто то смирился, кто то записал это в косяки.

          • Don Johnson
            18.11.2015

            В тайге есть крокодилы?

          • realavt
            18.11.2015

            Юноша, изволь-ка привести цитату, когда я обращался к тебе на “Вы” – если я просуммировал тебя с тем неграмотным товарищем, который не смог вычислить средний балл по всем рецензиям, то это означало лишь то, что вас двое.

            “Сибирские джунгли” – это допущение по сеттингу, можешь считать это аномальной зоной, в которой вот такое вот возможно. Но русский язык остается русским языком с его правилами, и эта идиотия ничем не может быть оправдана – и даже когда почитаемого япошку все натыкали носом в его лажу, он не почесался исправить хотя бы часть из них в HD-ремастере (ту, что не участвовала в озвучке, разумеется). За что и соответствующее отношение. И ты ниже по тексту рассуждал насчет “обыкновенной неряшливости” – вот это она и есть, Кодзима крайне неряшливо относится к русскому языку.

        • bully
          18.11.2015

          К слову о фильмах-комиксах. Хрестоматийный пример из старой Фантастической четвёрки (2005):

  • Dima Naumenko
    18.11.2015

    Коверканье истории в видеоиграх/фильмах давно не раздражает. Недаром пишут вначале, что work of fiction. Но коверканье языка: в лучшем случае веселит, в худшем — раздражает. Особенно если учесть как просто и сравнительно дешево такого можно избежать при разработке.

  • Pasya
    18.11.2015

    Что за пренебрежительное отношение к русским людям, якобы готовым идти на копеечную зарплату?

    Вот был тут блог Врена, а теперь вместо Врена какой-то идиот на копеечной зарплате гонит пургу. Аналогия, думаю, понятна.

    • Solidor
      19.11.2015

      Я тебе открою тайну, но Врен пишет блог не за зарплату. И даже не за еду.

      • Pasya
        23.11.2015

        Я бы тебе открыл тайну, кто на самом деле пишет в блог врена, но это тайна.

  • Eugene Andzhe
    18.11.2015

    Нет.

  • Михаил Лосевский
    18.11.2015

    Ну, что пожалеем альфу и докидаем комментов до сотни?

    • realavt
      18.11.2015

      Да они, походу, сами докидаются 🙂 Вне зависимости от отношения к хозяину блога.

      • Михаил Лосевский
        18.11.2015

        Угу, в комментах уже каждый своё обсуждает ))

        • realavt
          18.11.2015

          В этом и состоял хитрый план 🙂 Алгоритм “вбросить и не мешать бурлить” работает идеально.

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            И помешивать иногда, не забывать! Главное, толпу привлечь, а дальше они сами разборки устроят )) Цок, выпьем за холивар!

          • realavt
            18.11.2015

            Воистину цок! 🙂 Сотня комментов достигнута, а ведь еще даже не вечер…

          • Toshio99
            19.11.2015

            “это наша флудоферма. И мы её доим…”)))

  • Toshio99
    18.11.2015

    Пытаюсь вспомнить приколы про русских в Западных играх. Вспомнился первый бэк опс. Солдаты бегают и повторяют две корявых фразы. Одна из которых: Это я его накрыл!…И так всю игру))). Еще в Rage. Были очень прикольные отмороженные русские в банке. В железных доспехах. Бегают орут матом)))…В Mgs V как раз все было достоверно. Ползу по землице ночером слышу разговор на посту в будке. Один другому жалуется. Я водки уже две недели не видел! Проклятые душманы!….ну я не знаю как к этому всему относится. Наверное только с юмором)))))))))))

    • realavt
      18.11.2015

      Ну с водкой было забавно, следует признать 🙂

  • realavt
    18.11.2015

    По-моему впервые с наплевательским отношением к русскому языку в играх я столкнулся в ролике какого-то из Red Alert, где танк или какая-то еще техника наезжает на табличку с надписью типа “АПОСТНО MNНБ”, которая вроде как должна была предупреждать о минном поле. Удивился, ибо вложить столько работы в создание 3Д-ролика и так облажаться на банальной надписи – это выглядело дико. Но увы, они плевали на наш язык тогда, и продолжали это делать впоследствии…
    http://i.playground.ru/i/29/98/53/00/pix/image.jpg
    http://i.playground.ru/i/39/98/53/00/pix/image.jpg
    http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/9/8/5/250589.jpg

    • Михаил Лосевский
      18.11.2015

      Угу, и очень странно, что наши так фанатично поддакиваю типа “все учите английский!!!” Лучше б русский выучили…

      • Don Johnson
        18.11.2015

        Странно? Моя компания работает по всему миру. Было бы странно, если бы я и мои сотрудники отказались учить английский, а тупо настаивали на русском.

        • Михаил Лосевский
          18.11.2015

          В твоём случаи это связано с работой. Мне тоже на работе каждый день приходится работать(тавтология) с английским текстом. Поэтому, когда и прихожу домой, и хочу отдохнуть, поиграв во что-нибудь, мне очень не хочется даже видеть английский.

          • Don Johnson
            19.11.2015

            Потому что ты не знаешь языка. А мне даже сны иногда снятся на английском. И разницы, на каком говорить, смотреть или читать для меня нет. И опять же. Не помню, кто сказал – нельзя считать грамотным человека, не владеющего английским. Это не только русских касается. Свой язык надо любить, но так уж сложилось, что язык межнационального общения, язык воздушного и морского транспорта – английский. У меня были свои суда. Офицеры – русские, матросня – филипки. Так дешевле. Как думаешь, на бортах по-русски говорили? 🙂 В головном офисе – пять разных национальностей. Угадай, на каком языке все общались? В языковой школе – одиннадцать разных национальностей. Угадай, на каком языке между собой общались?

          • Михаил Лосевский
            20.11.2015

            “Потому что ты не знаешь языка”
            Интересно, это по фразе, что мне не нравится английский язык вы определили степень моего владения им?

            “мне даже сны иногда снятся на английском”
            Это, возможно, от переработки. Нельзя так пахать, здоровье – не казённое.

            “В головном офисе – пять разных национальностей. Угадай, на каком языке все общались?”
            Давай угадаю… на языке директора! Если бы он только по-русски шпрехал – все бы тоже по-русски говорили.

            “Не помню, кто сказал – нельзя считать грамотным человека, не владеющего английским”
            Это сказал англичанин. Японцы так говорят про японский. Я сам так говорю про русский и т.д.

            “У меня были свои суда”
            Игровые суда не считаются. Там язык в настройках выбрать можно.

  • Михаил Лосевский
    18.11.2015

    Скорее всего русских там было как раз много, Но они были программистами, а тут по шапке нужно всяких дизайнеров бить, что не те тесктурки прилепили или не ту аудиодорожку поставили.

    • realavt
      18.11.2015

      Так в общем же наплевательском отношении и дело – что мешало этим дизайнерам подойти к одному из русских программистов и уточнить, правильно ли написано предложение? Пять минут – и ситуация спасена. На одной из прошлых работ у нас не было переводчика на английский, и с каждой английской надписью приходилось бегать к музыканту, который его хорошо знал (читать-то английский текст не проблема, а вот в сочинительстве на нем можно споткнуться) – и ничего, не облезли 🙂 Зато избежали пинков со стороны англоязычной аудитории. Было бы желание…

      • Don Johnson
        18.11.2015

        Слушайте, люди. Вам напевать на английский язык. Вы не хотите его учить, тем самым отрезая себе пути к международному общению. Но при этом требуете, чтобы кто-то, кому наплевать на русских игроков в принципе, озаботился тонкостями русского языка.

        • Михаил Лосевский
          18.11.2015

          Угу, ты всё правильно понял. Мы такие же как и они. Но международное общение проходит и на русском тоже. Это один из мировых языков.
          Плюс мы лично им ничего не продаём. А они хотят нам продать (не нам лично) “русскую версию” своей игры. Так она должна тогда быть именно “русской”, а не “русКкой”. Тут весь вопрос: кто хочет получить деньги? Они или фанаты-переводчики?

          • Don Johnson
            18.11.2015

            Видимо, ты никогда не работал в международном бизнесе. Русский не язык мирового международного общения и никогда им не был. Утверждать, что это так – абсурд. Может, когда-то будет.
            И я ни разу не видел “русскую версию” MGS3. 🙂

          • Михаил Лосевский
            19.11.2015

            http://www.garshin.ru/linguistics/model/international.html

          • Don Johnson
            19.11.2015

            Ты отвлекайся иногда от инета. В нем не все правда. А точнее – почти все неправда. Практика – критерий познания истины.
            Ну, попробуй наладить торговые и деловые отношения с Уругваем на русском языке. :):) Пошли им эту ссылку. Посмотрим, что выйдет.

          • Михаил Лосевский
            20.11.2015

            “торговые и деловые отношения”
            Как это соотносится с русскими переводами игр?

            “с Уругваем”
            Ты думаешь там все безграмотные и никто русского не знает?
            Мой друг недавно отдыхал в Бразилии. Он, кроме русского, языками владеет на уровне детсадовца(полный абзац). Нормально общался с местными. Даже нашел грамотных людей, знающих русский.

            “торговые и деловые отношения с Уругваем на русском языке”
            Согласен, подобные отношения сейчас проходят на английском языке, как наименее инвариантном. На нем удобно писать документы ибо трактовка их будет чёткой. Документ на русском можно трактовать как какие-нибудь священные тексты. Но это же не повод отказывать от распространения русского языка. Как носитель, я считаю своим долгом заражать культурой безграмотных, просвещать массы и искоренять ересь )) И главное, мне приятнее играть в полностью русифицированные игры.

        • realavt
          18.11.2015

          Ну если уж ты озаботился тем, чтобы написать что-то по-русски – логично попытаться сделать это правильно, чтобы не выглядеть идиотом хотя бы перед собственными соотечественниками, которые знают язык лучше тебя. Если у нас нарочито безграмотно написать предложения на английском – то тебя таки поправят и будешь выглядеть неучем. Да, у них там русский знают на много порядков меньше людей, чем у нас английский. поэтому вероятность быть публично осмеянным куда ниже – но факт-то остается, попытались написать по-русски и обосрались…

          • Михаил Лосевский
            18.11.2015

            Есть и приятные примеры )) В Войнах Сакуры полная японская озвучка, но название спецатак каждый перс выкрикивает на своём родном языке. Очень забавно слушать как японцы пытаются озвучить русские, немецкие и французские выражения ))

          • Don Johnson
            18.11.2015

            Дорогой мой. У меня все в порядке с русским языком. Корректоры даже мои книги не вычитывают – нет смысла. Слово “напевать” – очевидно же, что опечатка. Точнее – автокоррекция опечатки. Нужно быть идиотом, чтобы этого не понять. Ты идиот? Или просто погорячился?

          • realavt
            18.11.2015

            А причем тут ты, и почему ты переходишь на личности? Насчет “напевать” только сейчас заметил, когда ты сделал на нем такой странный акцент.

          • Don Johnson
            19.11.2015

            Ты обращаешься ко мне и пишешь: “Ну если уж ты озаботился…” Странно, что вдруг я тут не причём. И у кого сложности с родным языком после этого?

          • realavt
            19.11.2015

            Если ты видишь двух человек, один из которых говорит другому посреди разговора “…А если уж тебя выбрали президентом страны, то изволь выполнять свои обязанности, а не карманы набивать!” – то ты будешь свято уверен, что второй человек занимает должность президента страны?! Ты и в самом деле не знаешь, что это фигура речи такая, даже будучи профессиональным писателем? Тем более что идет общая дискуссия, а не личная переписка…

            Второе – банальная логика развития дискуссии, к которой твоя личность вроде как вообще никакого отношения не имела, ибо обсуждаются американцы. Да и если бы у меня была мотивация прискипаться к какой-то мелкой опечатке – то я бы обязательно её процитировал, потому что в куче текста хрен поймешь куда смотреть вообще (ну может у вас, литераторов, так принято – всю книгу и её автора дрыщевать, обнаружив опечатку в одном слове 🙂 ). В конце-концов и сама опечатка должна быть достойной внимания, и хотя бы чуть-чуть потешной, типа “гейдизайнер” – в данном случае и того нет.

            Позволю себе вернуть обратно твои слова, ибо в твою сторону они звучат куда логичнее: “Нужно быть идиотом, чтобы этого не понять. Ты идиот? Или просто погорячился?” 🙂

  • Kwisatz Haderach
    18.11.2015

    Не бесит.
    Наоборот, возникает тёплое ламповое чувство ностальгии по шпионским фильмам и играм прошлых лет.

    Плюс, порой рождаются такие-то перлы.
    http://savepic.ru/625310.jpg

    • Serge
      19.11.2015

      там кажется был русский в команде разрабов, и этот текст добавил намеренно.

      • Михаил Лосевский
        19.11.2015

        Ну, случайно такое бы точно не получилось ))

  • Lex Mercer
    20.11.2015

    Бесить это слишком сильное чувство. Мне просто это не приятно, иногда даже противно и, в случае с ТР, я просто пропустил игру. Я не собираюсь поддерживать этот…продукт жизнедеятельности…своими деньгами.

  • remenemenev
    22.11.2015

    Когда как. Иногда забавляет, иногда бесит.
    Мамка смотрит телевизор, там наши про нас такую клюкву снимают, что американцам далеко.
    Скоро даже японцам будет далеко, а уж кто про Россию и СССР ничего не знает так это они.
    Я за свежие стереотипы и стильные клише.
    А-то 21-век, а мы у них всё свечками закусываем.
    Впрочем, сами виноваты. Все клише про русских берутся из наших великих деяний.
    Космонавты, солдаты второй мировой, царские казаки и гусары, чекисты, а еще недавно наша мафия была самой крутой мафией в мире, хотя это, как и лучшую по тем временам проституцию я бы к достижениям не отнес, но и на том спасибо.
    Сейчас у нас из крупных достижений – Олимпиада, вежливые люди и война с террористами.
    К сожалению на культуре отпечаток такими банальными явлениями не оставить.
    Олимпиады они у всех стран бывают, с террористами американцы дольше и медийнее воюют, вежливые люди пока европейскую страну не посетят, особо не запомнятся. Остается только Путин.
    Нужны новые, яркие и эффектные прецеденты.

  • Дмитрий Тронин
    28.11.2015

    зависит от контекста
    в целом спокойно к клюкве отношусь
    не нравятся разве что примеры вроде company of heroes 2

What do you think?

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *