Не только русские геймеры постоянно жалуются на шалости локализаторов. Авторы третьего “Ведьмака” рассказали IGN о трудностях перевода, связанных с тем, что игра основана на книгах, а книги никто не читал.
То есть, он еще и объяснил, почему игра противоречит книге в плане арбалетов, которыми ведьмаки пользоваться не должны.
Но мне было интереснее вот что:
“Так, во время одной из известных сцен игры Геральт и Йеннифэр занимаются любовью на единороге. Эта сцена была взята из книг, где и был изначально описан необычный фетиш волшебницы, однако в переводе на французский единорог превратился в носорога.”
НОСОРОГ, КАРЛ.
Это вам не Джонни-Ивасик!
Французы же должны знать, что такое единорог и что он означает.
Как же так вышло?
Darksaaresto
01.09.2015Надо было ещё плотву назвать Наполеоном, а Геральт бы кричал: “На Москву!”
niggat1ve
01.09.2015наверное вот почему
Август
01.09.2015А что там с арбалетами в книгах? Никак вспомнить не могу…
Darksaaresto
01.09.2015Если я ещё не забыл ведьмаки не пользовались ими и вроде им арбалеты не нравились.
Wintermute
03.09.2015В книгах арбалеты вообще не упоминаются и внимание на них не акцентируется.
Артём "Tatsuya_S" Артёмов
01.09.2015Врен считает, что частое употребление слова “секс” привлечет аудиторию.
dragonzan
01.09.2015Поисковики помогут!
Захар Гуляев
01.09.2015B переводе на французский единорог превратился в носорога.
Vincent "Brujah" Redgrave
01.09.2015Переводчик не знал, что такое единорог и перевел йеднорозца тупо по смыслу?
С чего вообще французов должно было интересовать польское фентези, перевел студент за три копейки как считал нужным и сойдет.
Обрыдлов Армитаж
15.09.2015Но зато французам не досталась убитая в хлам озвучка в отличии от россиян(за песню Присциллы так вообще хочеться перевешать всех ответственных за это недоразумение локализаторов).